Opportunity

[Год 2010. Двое учёных склонились над большой консолью.]

Первый ученый: Прошло шесть лет. *Spirit* не отвечает, но *Opportunity* всё ещё не сдаётся.

Второй учёный: Стойкий маленький ровер!

[Год 2015. Двое учёных переговариваются по радио, пока крохотный робот с колёсиками едет по марсианской равнине.]

Первый учёный: Ничего себе, одиннадцать лет!

Второй ученый: Разве миссия планировалась не на 90 дней?

Первый учёный: Это уже становится странным.

[Год 2023. Двое нердов склонились над прилизанным компьютером.]

Первый нерд: Батареи полностью отключились! Как он вообще движется?!

Второй нерд: Если учесть, что он сотворил с ровером Mars 2020, мы можем никогда не узнать.

2450, терраформированный Марс, столица Марсианской империи:

[Год 2540. Планетарный администратор стоит со своим ребёнком на марсианском плато с неплохим видом на маленький городок, несколько летающих машин и даже несколько пирамид!]

Богоподобный король-администр: Всё, на что падает свет, — это наши владения.

Будущая разорительница миров: А как же та тёмная область?

Богоподобный король-администр: Эта половина планеты принадлежит Opportunity. Мы не должны ходить туда.

Title-текст: Все мы помним первые слова, произнесённые астронавтом на поверхности Марса: «Один маленький шаг дл… ААА! ОСТОРОЖНО, У НЕГО КАКОЙ-ТО БУР! Бегом, назад в… [неразборчиво]… [сигнал потерян]».

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45955/261345

Переводчики: Fat_Zer, Totktonada, yulka_mi